TraduXions

Quelques exemples de traduction de titres de films étrangers :

 

Wild things (1997) de John Mc Naughton devient en France : Sex crimes

Cruel intentions (1998) de Roger Kumble : Sexe intentions

Body shots (1999) de Michael Christopher : Sexe attitudes

Not anther teen movie (2001) de Joel Gallen : Sex Academy

After school special (2003) de David M. Evans : Sexe, lycée et vidéo

 

Il n'y a pas à dire, le français est une langue riche et pleine de subtilités.

 

Musique (89)

Marie Cherrier

Paysage perdu

 

Chanson découverte grâce à Esengélie quand il s'appelait Uno et son blog ''À trop courber l'échine''. Bon, Marie Cherrier est vite crispante avec son air de fausse ingénue et elle adore Renaud, mais ce morceau me plaît bien.

Je m'interroge (40)

Blasphème ou second degré ?

 

 

La couverture du magazine La vie : Le site chrétien d'actualité n°3298 du 13/11/08

 

Le tour de France du patrimoine (choix absolument arbitraire) : Metz (57)

Saint-Pierre-aux-Nonnains et l'article sur Wikipédia

C'est la plus ancienne église de France (aujourd'hui une salle d'exposition et de concerts)

Tout simplement

 

Albert Goodwin

Apocalypse

Musique (88)

Trobar de Morte

The Sorceress

 

Passions

L'affiche du film Mesrine : L'ennemie public n° 1 de Jean-François Richet m'a tout de suite rappelé celle de La Passion du Christ de Mel Gibson. Il ne semble pas que cela soit une idée née de mon cerveau malade car des forums de sites consacrés au cinéma (DVD Classik et Première) font la même observation. Jean-François Richet a crié haut et fort qu'il ne faisait pas un film à la gloire de Mesrine, je veux bien, mais je ne vois pas ce qu'il y a de christique dans la mort de ce gibier de potence.