Les grands méchants loups

Hollywood sévit de nouveau avec ses gentils soldats américains confrontés aux hordes de méchants nazis. Une fois encore la période choisie permet d'hypertrophier la menace. Ici nous sommes au commencement de l’intervention américaine pendant la Seconde guerre avec des destroyers escortant un convoi sur l'Atlantique quand les systèmes de contre-mesure alliés n'étaient encore qu'à leurs débuts. Les U-Boot sont représentés comme des monstres marins surgissant de l'eau en hurlant et arborant de gigantesques et menaçants emblèmes pas très historiques. Le film est tiré du roman The Good Sheperd de l'écrivain britannique farouchement anti-nazi C. S. Forester. Si la traduction française Bergers sur la mer peut évoquer avec justesse le rôle des destroyers d'escorte défendant les cargos contre les U-Boot comme des bergers protégeant un troupeau contre des loups – analogie que ne reniaient pas les Allemands eux-mêmes – le titre original que l'on traduirait plus justement en "Le bon Berger" est aussi et surtout une référence biblique explicite rejetant ainsi les adversaires dans le domaine démoniaque.

USS Greyhound – La Bataille de l'Atlantique d'Aaron Schneider