09/04/2020
Du genre des pathologies infectieuses
Dit-on "la" ou "le" Covid-19 ? D'après l'article Wikipédia le terme serait féminin puisqu'il s'agit de "la maladie à coronavirus 2019" traduction de l'acronyme anglais "COronaVIrus Disease 2019". Les médias et les organismes officiels s'obstinent pourtant à utiliser en très grande majorité le masculin. Peut-être parce qu'on a longtemps parlé de cette maladie en la désignant avec le nom de son germe pathogène "le" coronavirus. Encore une fois les Québécois parlent mieux français que nous et utilisent le bon genre.
21:33 | Lien permanent | Commentaires (38)
Commentaires
Comme pour les noms de cyclones et autres ouragans, il serait bon de respecter la parité : un coup "masculin", un coup "féminin"...
Marlène ? un avis sur la question ?
Écrit par : bedeau | 09/04/2020
Au Québec, on ne parle pas français mais un patois dérivé. La passion canadienne pour le mot-valise, c'est d'ailleurs américain et donc contraire au génie de notre langue, même si c'est souvent amusant[1]. Les logiciels de correction grammaticale et orthographique venus du Canada ont toujours été des daubes, dès l'origine (ah, *Le Grammairien*, c'était un chef-d'oeuvre !). Les manuels étaient si calamiteux qu'on pouvait reprendre la célèbre formule sur les deux pays séparés par la même langue, sauf que ce n'était *pas* la même langue (on attend encore la traduction française des manuels qui étaient autant d'occasions de ricaner). Les seuls étrangers qui peuvent donner des leçons de français, ce sont les Belges, et encore : quand ils s'appellent Grevisse.
[1] D'un certain Alain Créhange, *Le Pornithorynque est un salopare* et *L'Anarchiviste et le Bibliotekel* sont des réussites mineures.
Écrit par : Blumroch | 09/04/2020
bedeau > Une pandémie sur deux ? J'espère que nous n'aurons pas à nous poser la question de si tôt.
Blumroch > Merci pour les précisions. Il n'en demeure pas moins que les Québécois se posent encore des questions sur leur langue alors qu'en France entre illettrisme épanoui, anglicisme envahissant et réformes simplificatrices nous n'en sommes plus là.
Écrit par : Pharamond | 09/04/2020
@Pharamond : Dans les années 90, un ancien condisciple, sommé de révéler son indigne profession dans les dîners en ville, disait enseigner deux matières : le FLM et le latin. Il ménageait son petit effet en donnant l'explication : Français Langue Morte.
Y'a longtemps que nous ne sommes plus dignes du français classique, dont Debord déplorait la disparition, qu'il situait dans les années 50 ou 60 au plus tard.
Écrit par : Blumroch | 09/04/2020
Seules comptent les conséquences de ce virus, savoir la suppression de nos dernières libertés et l'asservissement, comme avec les coranovirus, connarovirus et moroniavirus. :-(
Pour le bétail des veaux pucés et RFIDés, même pas l'esclavage mais le servage, plus économique pour eux et plus humiliant pour nous.
Matraque et quantité : infini ; esprit et qualité : 0.
Va falloir espérer la fin de *Brazil*.
Écrit par : Blumroch | 09/04/2020
Les Covidés c' est un peu comme le dernier smartphone 2019 puis 2020 ... ??? la marchandisation des virus m' inquiète .. serait-ce la forme suprême du capitalisme mutant ?
Écrit par : EQUALIZER | 10/04/2020
HS:
Liliane Marchais est morte. Tous les fans d'aviation et de la grande Europe qui fréquentent le blog sont en deuil!
http://www.fdesouche.com/1361143-champigny-94-liliane-la-veuve-de-georges-marchais-est-decedee-du-coronavirus
Écrit par : Sven | 10/04/2020
Blumroch > Quand j'étais au collège (fin années 70) il y avait encore des profs de français qui enseignaient à l'ancienne manière avec des auteurs correspondants, ils côtoyaient des jeunes post soixante-huitards qui commençaient à nous parler BD et antiracisme.
Le héros de "Brazil" ne finit-il pas lobotomisée ?
EQUALIZER > Dans une société marchande tout est monnayable.
Écrit par : Pharamond | 10/04/2020
Sven > Je ne savais pas pour Liliane Marchais. Quel rapport avec l'aviation ?
Écrit par : Pharamond | 10/04/2020
Pour rebondir sur une plaisanterie d'un autre fil: et pour quoi pas la grande Europe?
https://www.liberation.fr/evenement/1997/11/17/1940-1944-une-zone-d-ombre-jamais-eclaircie_219944
HS:
https://www.lemonde.fr/m-voiture/article/2016/12/16/un-messerschmitt-peut-en-cacher-un-autre_5050133_4497789.html
Écrit par : Sven | 10/04/2020
@Pharamond : Je laisse au Kamerad Sven le soin de te rappeler le lien entre Marchais et la Luftwaffe. ;-)
Écrit par : Blumroch | 10/04/2020
@Pharamond : Gloups, Sven t'avait déjà répondu. Mea culpa.
Au début des années 80, j'avais vu un dessin humoristique montrant Marchais à une table encombrée de documents. Préparant sa retraite de parasite, il tendait une pelle à Liliane en lui ordonnant d'aller dans le jardin récupérer les fiches de paie de Messerschmitt dans la boite marqués VW -- sans doute pour Volontaire de la Luftwaffe. ;-)
Écrit par : Blumroch | 10/04/2020
Sven & Blumroch > Je cherchais le lien entre Liliane et l'aviation. Pour Georges Marchais j'en avais fait le sujet d'un jeu des deux images :
http://guerrecivileetyaourtallege3.hautetfort.com/archive/2009/09/15/le-jeu-des-deux-images-3.html
Pour les Messerschmitt KR je me souviens d'avoir fait un petit tour en Allemagne il y a deux ans et d'avoir été surpris d'avoir croisé trois voiturettes resplendissantes de ce modèle en une journée.
Écrit par : Pharamond | 10/04/2020
@Pharamond : En explorant mes disquettes 3"1/2, j'ai retrouvé *Le Grammairien* et son manuel, tous deux (mal) rédigés en (bon) canadien par de grands géniaux programmeurs, grammairiens, lexicographes et linguistes. La... chose se présentait comme "un système intelligent interactif d'aide à l'usager en phase de correction grammaticale d'un texte français." La divinité de la kronerie contemporaine était évidemment déjà invoquée : "l'intelligence artificielle : une alliée pour l'épuration grammaticale d'un texte." Et quelle maîtrise du français : "Le Grammairien a été conçu pour l'usager pour qui l'image de marque et la qualité de ses messages écrits constituent une priorité." ; "Le Grammairien soutient l'usager qui corrige son texte. Le Grammairien pose les bonnes questions. L'usager connaît le sens de sa phrase et répond à l'expert. Le Grammairien fournit la réponse."
L'aide, prétendant à la dignité de traité de grammaire, était très mal rédigée, avec des définitions souvent inexactes, imprécises ou idiotes : "La conjonction peut réunir des ensembles grammaticalement pareils." L'exposé des règles de coupure des mots ne respectait ni saint Grevisse ni le code typographique. Quant à la ponctuation... elle était aléatoire. La daube était vendue fort cher (plusieurs milliers de francs, dans mon souvenir) aux écoles et lycées. Ses concurrents et successeurs ne valaient pas mieux.
Le français du Canada n'est qu'un patois pataud. Aujourd'hui, Canada et aFwance sont deux pays collectivistes unis par la même langue appauvrie.
Écrit par : Blumroch | 10/04/2020
je ne dis plus covid 19 mais couilles vides 19
c'est donc du genre féminasse
Écrit par : kobus van cleef | 10/04/2020
Blumroch > Je ne conteste pas que ce Grammairien ait l'air d'une étrange chose, il n'en demeure pas moins que j'ai pu constater à plusieurs reprises dans les instances québécoises un soucis, sans doute perfectible, de bien parler la langue disparu chez nous.
kobus van cleef > C'est dans le Grand Kobus édition 2020 ?
Écrit par : Pharamond | 10/04/2020
Jojo Marchais , dit le mécano du Maréchal (Goering) :-D j' espère qu' il lui aura été beaucoup pardonné pour cette bonne action ! ;-)
Écrit par : EQUALIZER | 10/04/2020
EQUALIZER > Dieu serait-il fasciste ?
Écrit par : Pharamond | 11/04/2020
Effectivement, on pourrait l'inscrire dans l'édition 2020
Mais se trouvera-t-il quelqu'un pour la lire ?
Question pour le moment irrésolue
Écrit par : Kobus van cleef | 12/04/2020
Kobus van cleef > Ce peut être utile si vous écrivez vos mémoires ;-)
Écrit par : Pharamond | 12/04/2020
Il faut lui pardonner, Georges Marchais à côté des ses pompes.
Écrit par : realist | 12/04/2020
realist > :-D
Écrit par : Pharamond | 12/04/2020
cette maladie est bien symptomatique de notre époque.
Imagine-t-on la Grande peste se nommer YerBa-1346.
Il ne manque plus que le code barre sur le dos de la Bête
Écrit par : Paul.Emic | 13/04/2020
Paul.Emic > D'après un acronyme en anglais forcément.
Écrit par : Pharamond | 13/04/2020
même pas : Yersinia Baculum, 1346 date de la première manifestation en Europe
Écrit par : Paul.Emic | 13/04/2020
Je parlais de la Covid-19.
Écrit par : Pharamond | 13/04/2020
:-)
Écrit par : Paul.Emic | 13/04/2020
Yersinia
Du trop peu célèbre Dr Yersin, médecin militaire qui identifia le germe à la fin du 19 ème
Prononciation hier-saint
Et pas hier-sinneu, à l'angluche
C'était, il me semble, en cochinchine, à Saïgon
Un autre médecin français a été aussi à la manœuvre là dedans mais j'ai oublié son nom
Écrit par : Kobus van cleef | 13/04/2020
Pour le code barre, c'est plus vrai
Il y a le séquençage ADN, qui correspond aussi à un code barre un peu long
Écrit par : Kobus van cleef | 13/04/2020
Kobus van cleef > Nulle trace de l'autre médecin sur Wikipédia.
Écrit par : Pharamond | 13/04/2020
Entendons nous
Yersin a trouvé le germe
L'autre a précisé le mode de transmission et/ou l'hôte intermédiaire
Il a un nom frankaoui à n'en plus pouvoir, genre Lefebvre ou approchant
Faudrait regarder dans le pili
Écrit par : Kobus van cleef | 13/04/2020
ça devait être un fasciste on l'a effacé
Écrit par : Paul.Emic | 13/04/2020
Kikipedia attribue à un certain Paul-Louis Simond la découverte du rôle des puces dans la transmission de la peste :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Paul-Louis_Simond
Quoi qu'il en soit, Kobus van Cleef, merci : j'ignorais pour ma part jusqu'au nom de ce médecin -- ou je l'avais oublié, ce qui n'est pas impossible.
Rare qu'une fiche de police kikipedia révèle un individu de valeur.
Écrit par : Blumroch | 13/04/2020
Nous attendons la confirmation kubusienne...
Écrit par : Pharamond | 13/04/2020
voilà un français, paul-louis simon
la puce,le vecteur, bien
Écrit par : kobus van cleef | 13/04/2020
kobus van cleef > Blumroch avait vu juste.
Écrit par : Pharamond | 13/04/2020
@Pharamond : Blumroch s'est borné à suivre les traces laissées dans le sommier de kikipedia. ;-)
Écrit par : Blumroch | 13/04/2020
Blumroch > Pharamond avait échoué ;-)
Écrit par : Pharamond | 14/04/2020
Les commentaires sont fermés.