Holodomor

 

Denez Prigent feat. Karen Matheson

Gwerz Kiev

1.

Hervé le Saint-Patron des Bardes

M'a donné l'inspiration

Il m'a donné l'inspiration une fois encore

Pour composer un chant

Pour composer un chant nouveau

Une complainte sur la famine

Sur la grande famille de Kiev en Ukraine

Qui a emporté trois millions de personnes

Qui a emporté trois millions de personnes

Et cela par la décision d'une seule

2.

Malheur, mille malheurs aux hommes rouges

Malheur, malheur rouge au mois de décembre

Quand ils sont venus dans le pays

Pour prendre tous nos biens

Pour prendre nos animaux et notre blé

Ils ne nous ont rien laissé

Et nous voici dans la misère !

3.

Au voyageur qui demandera le chemin de Kiev

Vous lui répondrez :

"Suivez les corbeaux dans le ciel

Ils vous y conduiront sans peine

Suivez les chiens sauvages dans les champs,

Ils vous y mèneront facilement !"

Et à Kiev quand il arrivera

Il trouvera là assez de désespoir

Le long des rues à n'en plus finir

Il ne verra que des gens morts

Des gens morts de faim par milliers

Sur eux des charognards qui font banquet

Comme il n'ont jamais fait

Il verra aussi un petit enfant

Pleurant, appelant sa mère

Des corbeaux tout autour

Ils n'auront plus longtemps à attendre

4.

"Qui est celui qui frappe à ma porte si tard

Et qui demande à entrer ?

Si c'est la Mort

Qu'elle entre au plus vite

Qu'elle entre au plus vite

Pour abréger mes souffrances

- Madame, je ne suis pas la Mort

Mais un simple voyageur

Un voyageur surpris par la nuit

Qui cherche un endroit où dormir

Qui cherche un lit

Et un peu de nourriture

- Malheureusement, il ne me reste rien à manger

Seulement de la terre froide

Et je n'ai à vous offrir pour lit que des tréteaux funèbres

Sur lesquels se trouvent déjà mes trois enfants

Mes trois enfants enveloppés dans un linceul

Mon mari est étendu à côté d'eux"

5.

Là où il y avait sept enfants dans une maison

Il n'en restait plus que trois

Le père les regardait avec pitié

Et disait à son épouse :

"Qui donc tuerons-nous des trois

Pour donner aux deux autres à manger

Qui donc sera sacrifié

Je ne peux pas choisir

Le petit ou bien le grand ?"

Tout en parlant il prit un couteau

Et se l'enfonça dans la poitrine

6.

Voici l'été qui arrive

Et le blé nouveau qui se lève

Cette année,

Il ira se perdre dans le vent

Il ira se perdre dans le vent

Mais le souvenir des gens de Kiev restera

Tant que ces paroles seront chantées

En hommage aux millions d'entre eux

Qui sont morts en plein hiver...

 

Denez Prigent/Roazhon/Miz Kerzu 1999