Histoire... (45)

J'emprunte ce texte (moins l'image) au blog de Todomodo :

 

Petits accommodements raisonnables avec la mort 

Discours du Shogun Iemitsu Tokugawa à Matsudaira Nobutsuna et ses officiers à la veille de l’attaque du village de Shimbara (12 avril 1638) où s'étaient réfugiés les derniers irréductibles convertis au christianisme. 

Si vous ne les chassez pas ce sont eux qui vous chasseront.  

Aujourd’hui maîtres parmi les maîtres, vous serez bientôt esclaves de vos esclaves.  

Le visage de vos filles ne ressemblera pas à celui de vos mères et vous n’entendrez pas la langue dans laquelle vos fils vous maudiront.  

On rasera vos temples au son des joueuses de flûtes et on jettera aux chiens les os de vos ancêtres.  

Parias parmi les vivants, vous le serez parmi les morts et vos cadavres pourriront aux portes des villes.  

La terre de nos ancêtres sera la risée des dieux et sa fin s’appellera infamie dans l’histoire. 

(Titsingh, Isaac. (1834). [Siyun-sai Rin-siyo, 1652]. Nipon o daï itsi ran ; ou Annales des empereurs du Japon, traduit par M. Isaac Titsingh avec l'aide de plusieurs interprètes attachés au comptoir hollandais de Nangasak) 

37.000 Japonais convertis au christianisme furent passés au fil du sabre. 

10.000 autres furent précipités dans la mer du haut du rocher Takaboko à l’entrée de la Rade de Nagasaki. 

Le christianisme japonais ne s’en est jamais relevé.