En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Devenus vieux, les ados gamers n'auront plus les réflexes de leur jeunesse et en seront réduits à jouer en mode "dieu" ainsi qu'à des scores ridicules.
J'aurions plutôt traduit par "Femmes blanches et gauchistes".
@Pharamond : "Progressiste" est évidemment envisageable (voir le dictionnaire anglais-français d'Oxford), mais tente de faire croire que ces gens-là représentent une amélioration ; "gauchiste" est plus honnête, qui dit bien le caractère gauchi et gauche de leur idéologie. ;-)
Écrit par : br | 17/09/2026
br > Je comprends, mais même s'il s'agit de la même engeance, le gauchiste est, à mon avis, plus radicale, au moins dans ses paroles et ses actes. Le progressistes, bien qu'aussi nocif, parait plus fréquentables, mieux élevé.
@Pharamond : *paraît*, comme tu le dis justement : l'hypocrisie s'ajoute ainsi à la kronnerie. C'est leur vocabulaire, qu'on ne devrait jamais reprendre sauf avec de lourdes formules : "lautoproclamés progressistes", quand "crétins collectivistes" suffit amplement. ;-)
Écrit par : br | 18/09/2026
br > Ils ont gagnés la bataille des mots, nous n'y pouvons rien. Et puis "progressiste" a été créé pour eux, laissons leurs ; plus grave est le dévoiement des termes.
Commentaires
Devenus vieux, les ados gamers n'auront plus les réflexes de leur jeunesse et en seront réduits à jouer en mode "dieu" ainsi qu'à des scores ridicules.
J'aurions plutôt traduit par "Femmes blanches et gauchistes".
Écrit par : br | 16/09/2026
br > Sans doute, on ne distingue pas l'écran :-)
Le gauchisme n'est que le bras armé des libéraux.
Écrit par : Pharamond | 16/09/2026
@Pharamond : le "liberal" ricain, évidemment faux-ami, ne correspond pas au libéral français.
Écrit par : br | 16/09/2026
br > Tu as raison, mais gauchiste me parait un peu trop fort : je vais modifier en progressiste.
Écrit par : Pharamond | 17/09/2026
@Pharamond : "Progressiste" est évidemment envisageable (voir le dictionnaire anglais-français d'Oxford), mais tente de faire croire que ces gens-là représentent une amélioration ; "gauchiste" est plus honnête, qui dit bien le caractère gauchi et gauche de leur idéologie. ;-)
Écrit par : br | 17/09/2026
br > Je comprends, mais même s'il s'agit de la même engeance, le gauchiste est, à mon avis, plus radicale, au moins dans ses paroles et ses actes. Le progressistes, bien qu'aussi nocif, parait plus fréquentables, mieux élevé.
Écrit par : Pharamond | 18/09/2026
@Pharamond : *paraît*, comme tu le dis justement : l'hypocrisie s'ajoute ainsi à la kronnerie. C'est leur vocabulaire, qu'on ne devrait jamais reprendre sauf avec de lourdes formules : "lautoproclamés progressistes", quand "crétins collectivistes" suffit amplement. ;-)
Écrit par : br | 18/09/2026
br > Ils ont gagnés la bataille des mots, nous n'y pouvons rien. Et puis "progressiste" a été créé pour eux, laissons leurs ; plus grave est le dévoiement des termes.
Écrit par : Pharamond | 18/09/2026
Écrire un commentaire